утренний плач

[redtigra]

- So, what is our plan? - спросил Гюнгер.
- I need computer shop. My headset is broken.
- Do you know where is computer shop in Kusadasi?
- Yes, I know one. It's not far from the cemetery.
- ... Sorry? Near what?
- Cemetery. Do you know 'cemetery'?
- Sorry, no. What is it?
- Мнэ... It is Kusadasi center. This place is very close to Kusadasi center.
- Bazaar? Central square?
- No. It is neither bazaar nor computer square. This is cemetery. ok, I'll try to explain again. Imagine: people die...
- People die??? In Kusadasi center? From hot weather?
- No, people just die. Die. People die and go under ground.
- Why?
- Мнэ... Are we still talking about a cemetery? ok. Let me start over. Cemetery is a place which is full of dead people... They are laying down under ground...
Откидываюсь на сиденье машины, закрываю глаза и скорбно складываю руки крест-накрест на груди. Гюнгер, забывая смотреть на дорогу, с ужасом смотрит на меня.
- In Kusadasi? I want to see this place.

Надо было заранее выучить слово mezarlik и не мучать никого.

отсюда

Comments

[chingizid.livejournal.com]

это один из лучших диалогов, какие мне доводилось слышать-читать.
только учти, что при этом слово Kusadasi подсказывало мне, что вы едете в Финляндию. Как-то очень по-финнски звучит, хотя, конечно, идеально бы Kusaаdaаsi. И вот вы едете из Праги в Финляндю, в компьютерный магазин, чтобы посмотреть на мертвых людей. совсем хорошо.

[redtigra.livejournal.com]

и люди там от жары мрут, ага.:)

[chingizid.livejournal.com]

ну это, кстати, на северах быват, увы.

[redtigra.livejournal.com]

ну так понятно, почему они потом в метро бегут. там прохладно.

[chingizid.livejournal.com]

...но в целом такой прекрасный получился мир. другая планета.

[telegamochka.livejournal.com]

А "mezarlik" - это на каком языке? Google Translate не распознает в нем чешского слова и предполагает, что это что-то по-турецки. (Yeah, I know what the word "cemetry" mean :) )

[kernel.livejournal.com]

На турецком. Дело происходит в Турции. :-)

[may-bryxina.livejournal.com]

Отлично :)))