Одно только слово
Nov. 29th, 2011 05:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redtigraВ предисловии к одной из книг по 6 Sigma (система по улучшению качества бизнес-процессов) обнаружила одно слово, вставленное во фразу с таким блеском, что остается только тихо рукоплескать:
In the April 2009 Inc. magazine, Jim Collins said, “There has been a big shift
away from seeing the essence of entrepreneurship as the creation of a better
mousetrap to viewing it as the development of a better process.” Instead of building
a better mousetrap, he says, “isn’t it much more important to create a better
process that will produce many mousetraps over time?”
(Перевод: Концепция предпринимательства сильно изменилась - от создания лучшей мышеловки к созданию лучшего процесса. Вместо того, чтобы конструировать лучшую мышеловку, разве не лучше разработать лучший процесс, который позволит производить больше мышеловок за единицу времени)
"Вместо" .
Надо же было так прицельно обгадить неплохую, в общем, концепцию. Как это у них получается.
In the April 2009 Inc. magazine, Jim Collins said, “There has been a big shift
away from seeing the essence of entrepreneurship as the creation of a better
mousetrap to viewing it as the development of a better process.” Instead of building
a better mousetrap, he says, “isn’t it much more important to create a better
process that will produce many mousetraps over time?”
(Перевод: Концепция предпринимательства сильно изменилась - от создания лучшей мышеловки к созданию лучшего процесса. Вместо того, чтобы конструировать лучшую мышеловку, разве не лучше разработать лучший процесс, который позволит производить больше мышеловок за единицу времени)
"Вместо" .
Надо же было так прицельно обгадить неплохую, в общем, концепцию. Как это у них получается.
