redtigra | Пах или ягодицы?

Очередной наколенный перевод для англонечитающих френдов.

Пользуясь случаем, хочу порекламировать rss-трансляцию блога Letters Of Note (спасибо

avva) - если вы читаете по-английски.

Оригинал тут. Почему-то меня совершенно очаровала эта переписка. Кстати, как верно заметили в комментариях, в наших театрах проходы зачастую настолько узкие, что приходится вставать, пропуская людей, что решает проблему :)

В середине 90-х комик Барри Мардер рассылал довольно-таки хулиганские письма ничего не подозревавшим респондентом. Данный конкретный респондент - Альбер Мейер, впоследствии президент American Seating Company; к его чести, он даже предложил некое решение щекотливой проблемы, которую Тэд Л. Нэнси (псевдоним Мейра) изложил в письме.

Итак, письмо:

Дорогой мистер Майер,

Хочу задать вам вопрос, связанный с сиденьями. Обращаюсь к вам, поскольку, как мне известно, вы производите сиденья для стадионов и арен. Вопрос таков:

Пробираясь по ряду к своему месту или к проходу, какой стороной уместно поворачиваться к людям, мимо которых идешь? Задом или передом?

Я всегда теряюсь, когда такая проблема возникает. Вот например: на прошлой неделе я ходил на матч и был вынужден покинуть свое место. На пути к проходу сидел целый ряд людей – ВСЕ ЧЛЕНЫ ОДНОЙ СЕМЬИ. Я встал с кресла и повернулся к семейству спиной. Затем я стал пробираться к выходу, понимая, что мои ягодицы проплывают в двух дюймах перед носами всей семьи. Всему семейству я подробно продемонстрировал собственный зад! Но с другой стороны, если бы я повернулся к ним передом и пошел по проходу – ВЫ ПОЛАГАЕТЕ, БЫЛО БЫ ЛУЧШЕ?

Трибуны стадиона – единственное место, где вы можете продемострировать задницу или пах целой веренице людей – и это не предосудительно!

Можно что-нибудь с этим сделать? Может, поменять расположение, так, чтобы ряды шли снизу вверх и нумеровались? Тогда человек просто мог бы найти нужный ряд и шел бы вверх по проходу до своего места.

Я спрашиваю: существует ли достойный способ удалиться?

Благодарю вас за ответ, сэр.
Тед Л. Нанси

Ответ:

Уважаемый мистер Нанси,

Ваше письмо о том, чему следует отдавать предпочтение, паху или ягодицам, очень нас заинтересовало. Признаться, за 38 лет, что я работаю в этом бизнесе, мне ни разу не задали более интересного вопроса. Я зачитал ваше письмо нескольким коллегам, и они также нашли его весьма интересным.

К сожалению, хорошего ответа у нас нет. Идея, которую вы предлагаете в письме, хороша, но приведет к значительному сокращению числа сидячих мест.

Единственное, что приходит нам в голову: приходите раньше всех, сидите на месте, не вставая, и уходите, когда все остальные покинут зал. Конечно, такой подход чреват еще большими конфузами.

Если вам придет в голову, как можно решить эту проблему, мы будем рады услышать ваши предложения.

Искренне ваш,
Альберт Х. Майер