Лингвистические открытия
Jul. 14th, 2009 01:47 pmПо-сербски слово "пицайлза", что в переводе буквально "мандавошка" (извините), означает зануду-перфекциониста и может использоваться в невольно-восхищенном смысле, типа, ну ты и въедливый, примерно как наше "зануда".
Как оно пишется в оригинале - я не знаю. Мужики мне и запоминать-то не велели...
Как оно пишется в оригинале - я не знаю. Мужики мне и запоминать-то не велели...