Переношу из комментов, а то жалко, если потеряется

[redtigra]

Стоим вчера с Яськой (yana_mouse), разговариваем, Яська жалуется, что президент уже две недели не может собраться подписать ей зарплату. Я говорю: позвони ему и скажи, мол, козел, давай деньги, а не то стулом в лоб. Янка вдруг хмыкнула и выдает, памятуя Катулла:

Старый вонючий козел!
Либо зарплату давай,
Либо пеняй на себя!

Я так и выпала. Возьму на вооружение на будущее, вдруг пригодится.

Comments

[hvd.livejournal.com]

Как много чувства в этой висе! (или хайку?) :)

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Ну не хайку уж точно. В этом Катулл не повинен :)

[postumia.livejournal.com]

О! Каттул это да!
Только вот неупомню где это там насчет зарплаты?
Старый вонючий козел - это да! Сколько угодно! ( вообще то, насколько я поняла, оборот " запах козла " или "старый козел" это у них там обозначало запах пота. В этом значении и у Овидия встречается в Аrs Amandi. Ну и у Набокова в "Лолите" , где Гумберт пришел в Клэра срррелять а тот в халате гуляет и пахнет козлом.
Но сегодня античное "старый вонючий козел" звучит гордо!
Но вот где там насчет зарплаты? Небось авторизированная адаптация по смыслу, абсолютно лигитимно. Катулл деньги просто клянчил.

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Это был, конечно же, экспромт, потому так и развеселил :) В оригинале "Либо вонять перестань..." :)))