Хочу все знать

[redtigra]

Оказывается, существует премия за самое бездарное описание секса в литературе - Bad Sex in Fiction.

Премия вручается только авторамроманов и не распространяется на порнографическую или эротическуюлитературу. Среди лауреатов премии прошлых лет - Себастьян Фолкс, Алан Тичмарш и Мелвин Брэгг. Среди номинантов – Габриель Гарсия Маркес, Поль Теру, Джон Апдайк и Салман Рушди.
В прошлом году награды был удостоен Джайлс Корен запассаж из его дебютного романа "Winkler", в котором весьма оригинально описывается пенис главного героя, который "дергался как душ, брошенныйв пустую ванну".
В 2005 году премию получил американский литератор ижурналист Том Вольф. Он удостоился награды за новеллу "Я ШарлотСиммонс", рассказывающую о жизни кампуса престижного американскогоуниверситета. За пассажи вроде "скользил скользил скользил скользилязык" описания секса в этом произведении удостоились эпитетов"мертвенно страшных и скучных". Вольф заявил, что хотел сделатьописание секса "клинически честным".
Вот один из отрывков произведения Вольфа: "Но она попыталась сконцентрироваться на руке, которая могла исследовать весь ландшафт ее туловища, включая не только отоларингологические впадины - о Боже, не только ту границу, где плоть грудей соединяется с грудной клеткой - нет, рука будто ставила банки по всему телу".

via litfond

Comments

[tacente.livejournal.com]

Вряд ли эти замечательные авторы писали по-русски. Поэтому процитированные отрывки, в общем, ни о чем не говорят.

[redtigra.livejournal.com]

:) зато говорит факт номинирования и присуждения премии. Но к данному новостному поводу всяко не стоит, мне кажется, относиться слишком серьезно :)

однако...

[yucca.livejournal.com]

Мне стало интересно, что за банки в оригинале (не уверена, что американцы знакомы с таким явлением".

А вот и оригинал:
Slither slither slither slither went the tongue, but the hand that was what she tried to concentrate on, the hand, since it has the entire terrain of her torso to explore and not just the otorhinolaryngological caverns - oh God, it was not just at the border where the flesh of the breast joins the pectoral sheath of the chest - no, the hand was cupping her entire right - Now! She must say 'No, Hoyt' and talk to him like a dog...

Маркес ?

[gray--cat.livejournal.com]

премного удивлена. мне его описания секса ужасно нравятся. цепляют изрядно. впрочем, может это у меня просто вкус плохой ?

Re: Маркес ?

[redtigra.livejournal.com]

...либо мы с тобой не всего Маркеса знаем, что тоже может быть. Я тоже удивилась.

Re: однако...

[redtigra.livejournal.com]

Юль, простите мой весьма поверхностный английский - а что значит cupping her entire? Мой словарь утверждает, что значение "ставить банки" у глагола cupping есть... Я, кстати, думаю, что американцы, по крайней мере, знали, что такое банки, хотя, возможно, забыли уже :)

я точно не всего

[gray--cat.livejournal.com]

но все равно не верится, что человек писал-писал-писал талантливо, а потом раз - и написал что-то отвратное.

Re: однако...

[yucca.livejournal.com]

А вообще, наверно, так оно и есть. Я, наверно, имела в виду cupping как в cupping hands, и хотя бок трудно себе представить в такой форме, но писатели на многое способны. Но Гугл выдает кучу линков на cupping в значении "банки" (все про китайскую медицину, однако). Меня извиняет только то, что я уже несколько лет держу маленький сайт с адресами местных шарлатанов практикующих нетрадиционную медицину, и ничего такого мне не попадалось.