Планер 767

[redtigra]

Я к Вернеру давно не захаживала - на ЖЖ времени не хватает, куда уж. А зря.

Что полyчится, если y 767 боинга кончится гоpючка на высоте 12.5 км? ответ:
132-тонный планеp с веpтикальной скоpостью 609 м/минyтy и едва достаточным
гидpавлическим давлением для yпpавления элеpонами, элеватоpом и pyлем.

Охренеть.

Comments

[blacklion.livejournal.com]

В переводе есть некоторые неточности, а так да, известная история.
Я когда её лет 5 назад прочёл (в оригинале еще), долго фигел. А потом читал форумы фанатов MS Flight Sim'а о том, как они пытались повторить. Вроде у кого-то даже получилось :)

[sergey-ilyin.livejournal.com]

Баянище. А человека, применяющего слова "элеватор" и "оба двигателя pratt & whitney воспламенились." надо пороть. На конюшне. Одновременно объясняя теорию вопроса "почему самолеты летают, а крыльями не машут".

http://en.wikipedia.org/wiki/Gimli_Glider

[redtigra.livejournal.com]

гав :)

В смысле - человек переводил на коленке, за что и извинился. К тому же для меня тот факт, что самолеты летают и крыльями не машут, все-таки отдает некоей мистикой - так что на такого рода ошибки я не обращу внимания, а история-то реальная, что и есть главное.

А что до баянища - то я этой истории не знала. И полагаю, что ненулевое количество моих друзей тоже. А даже если и знают - ну не станут читать, делов-то.

[agaspher.livejournal.com]

А еще очень характерно то, что мужики, посадив самолет, не бросили нахрен эту работу. ;)

[vladimir-r.livejournal.com]

Спасибо за ссылку. Сильно

[azerole.livejournal.com]

Еще очень интересна настоящая причина ошибки в расчетах. На anekdot.ru указано, что было другое топливо, а вот здесь (http://www.chemistry.org/portal/a/c/s/1/acsdisplay.html?DOC=vc2%5c2my%5cmy2_143.html#crash) говорится о другой причине: что 1.77 - это плотность в фунтах/литр, а пилоты думали что в килограммах. Для полного счастья не хватало только измерить ее в фунтах/галлон ;>

[furry.livejournal.com]

С чего бы бросать - это ж такая победа и повод для гордости...

[bobtenelli.livejournal.com]

Спасибо. Не слышал этой истории. Надо сказать, что перевод действительно "на коленке", но от этого история не становится менее впечатляющей.

[http://users.livejournal.com/_teemon_/]

В этой истории есть что-то неуловимо эстонское. Она медленно ползает по форумам и блогам уже лет пять.

И еще долго будет.

[bars-of-cage.livejournal.com]

отличная история!

[redtigra.livejournal.com]

Вы меня утешили :) А то и правда - может, все давно знают, только я такой дятел :)