![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Aug. 9th, 2016 03:50 pmПомнится, с месяц назад в дружеском посте обсуждалась аморальность ловли покемонов в памятных местах. Одна из комментаторов требовала написать разработчику письмо, чтоб запретил сажать покемонов где не положено. Я не сдержалась (меа кульпа) и посоветовала написать в спортлото, по Высоцкому. Реакция была бурной, с привлечением дедовых медалей и авторитета минувших поколений (расстроенный топик-стартер аж пост удалил), но это-то бог с ним, само по себе не удивительно. Удивило меня до самых пяток вот это «написать, чтоб запретили».
Я почему-то думала, что те, кто хотя бы номинально знают, что такое «Ингресс» и «Покемон Гоу» - уже не пишут оперу, да? Ну просто другой способ взаимодействия с миром. Оказалось, нет, пишут, еще как пишут, вот и теперь пишут. На этот раз запретить Спивак переводить Поттера.
В этом месте я говорю голосом Гугла из ролика «Если бы Гугл был человеком»: да вы ебанулись. Других слов у меня нету. Нет, я не люблю переводы Спивак, они лучше, чем «Росман», но в целом, оба хуже. Но это совершенно неважно.
Цитата: «Петиция собрала около 60 тыс. подписей. «Спасем психику нового поколения юных поттероманов!» — пишут комментаторы документа. Авторы отмечают, что в переводах Спивак книги «потеряли свой шарм и атмосферу и, более того, приобрели куда более неприятные черты. Начиная с перевода имен и названий и заканчивая самим литературным стилем данный перевод не просто меняет, а портит замечательное произведение».
Папа, запрети им. Васька мне ухо кусает, накажи его. Они говорят, что мы кровопийцы! – не плачь, малыш, врут они, ешь скорей, пока не свернулось.
У Тани Мэй на днях был пост о том, что лепят нацию обиженных, в комментах там говорят о том, как инфантилизируется в итоге сознание. Примерно так это и выглядит. И невозможно не думать о том, что тот, кто приходит с обещанием всех наказать и защитить, моментально обретает кредит доверия: отцовская фигура, все дела. Сталинобус, музей ВОХР, закрытые архивы, великий стратег, – все это туда, чтоб можно было написать кому надо, и все станет зашибись.
«Азбуке-Аттикусу» и Маше всяческой удачи.
Я почему-то думала, что те, кто хотя бы номинально знают, что такое «Ингресс» и «Покемон Гоу» - уже не пишут оперу, да? Ну просто другой способ взаимодействия с миром. Оказалось, нет, пишут, еще как пишут, вот и теперь пишут. На этот раз запретить Спивак переводить Поттера.
В этом месте я говорю голосом Гугла из ролика «Если бы Гугл был человеком»: да вы ебанулись. Других слов у меня нету. Нет, я не люблю переводы Спивак, они лучше, чем «Росман», но в целом, оба хуже. Но это совершенно неважно.
Цитата: «Петиция собрала около 60 тыс. подписей. «Спасем психику нового поколения юных поттероманов!» — пишут комментаторы документа. Авторы отмечают, что в переводах Спивак книги «потеряли свой шарм и атмосферу и, более того, приобрели куда более неприятные черты. Начиная с перевода имен и названий и заканчивая самим литературным стилем данный перевод не просто меняет, а портит замечательное произведение».
Папа, запрети им. Васька мне ухо кусает, накажи его. Они говорят, что мы кровопийцы! – не плачь, малыш, врут они, ешь скорей, пока не свернулось.
У Тани Мэй на днях был пост о том, что лепят нацию обиженных, в комментах там говорят о том, как инфантилизируется в итоге сознание. Примерно так это и выглядит. И невозможно не думать о том, что тот, кто приходит с обещанием всех наказать и защитить, моментально обретает кредит доверия: отцовская фигура, все дела. Сталинобус, музей ВОХР, закрытые архивы, великий стратег, – все это туда, чтоб можно было написать кому надо, и все станет зашибись.
«Азбуке-Аттикусу» и Маше всяческой удачи.
