(no subject)

Спросила в фб, пока нет ответа, спрошу и тут. Вопрос к израильтянам.

Как сообщает Второй канал ИТВ, минувшей ночью бойцы инженерных войск ЦАХАЛа контролируемым взрывом уничтожили туннель, ведший из сектора Газы в столовую кибуца Кисуфим.

Я совершенно не пристебываюсь, если что, я правда не понимаю. Хорошо оборудованный туннель на несколько километров, подпоры, внутренняя опалубка, все такое. Его невозможно открыть в столовой кибуца без активной помощи внутри этого самого кибуца, нет? Как это организационно возможно вообще? Я просто нигде вообще не увидела минимальной озадаченности.

Я понимаю, когда туннели выходят где-то на необрабатываемых землях, среди нигде. Но в столовой кибуца?!

(no subject)

Отличная помогалка на mě nebo mně. Не знаю, почему с tebe/tobe становится очевидней, но почему-то становится. Особенно зрительно, tobe выделяется как кол в глазу когда не на месте.

Очень рекомендую. Ну и утешение, что мы не одиноки во вселенной, нативы тоже мучаются.

Заодно выяснила из обсуждения тут, что подхваченное мной со слуха Bolí mi hlava (то есть кому-чему) - неграмотность, просторечие, приписываемое плзеньцам. Правильно - кого-чего. То есть в голове стоит соотносить чешское boli с русским "мучает".