(no subject)

- Мужик, - говорю нашему большому спецу, - нельзя так сходу брать за рога фабрику. Они расстроятся. Нельзя им говорить - мы тут все поменяем, а вы давайте поддерживайте. Надо мягче.
- Да для них ничего не поменяется! - обороняется кругленький немолодой Гектор из Пуэрто-Рико.
- Это ты так думаешь. У них десяток систем, все процессы завязаны друг на друга. Мы и понятия не имеем, что им переломаем, поменяв мелочишку на нашей стороне.
Задумывается.
- Мы в прошлый раз им уже внедрили штуку без предупреждения, они на нас полгода обижались, - напоминаю я.
Подумал.
- Ладно, - говорит, - я понял. Нужно быть с ними помягче, я понял.
(To be sensitive to their feelings, дословно).
- Погоди, я запишу, - слышу, как он бормочет под нос "Быть-по-мяг-че". Поясняет: - Мне обязательно надо такое записывать. Я себя знаю.