redtigra | Nov. 18th, 2006

Некоторое время назад мне в руки попала ссылка на опубликованную в сети книгу рассказов Келли Линк "Stranger Things Happen". В принципе, я - к великому моему сожалению - весьма несвободно читаю по-английски, а тут взялась - и меня вставило, простите жаргонизм. Вставило так, что я ажно взялась ее переводить. Делаю я это очень медленно и не слишком хорошо, это мой первый - и как бы не последний - опыт на данном поприще, пишет она плотно и очень хорошо. ЧТо-то я не ловлю, несколько небольших моментов я, не в силах придумать адекватное отражение, была вынуждена замять. Но первый рассказ выложен, и мне кажется, время, потраченное на прочтение даже моего перевода, потерянным не будет. Я постараюсь делать это и дальше, правда, медленно-медленно.

Названием рассказу - CARNATION, LILY, LILY, ROSE - послужила, насколько я могу судить, название картины известного американского художника Джона Сингера Сарджента:

Сам Сарджент писал о ней:

"Я пытаюсь написать очаровательную сценку, которую наблюдал вчера вечером. Две маленькие девочки в сумерках, в саду, среди цветов, освещенных зажженными бумажными фонариками... Знаю, эта картина потребует много времени, но я не отступлюсь от задуманного".

Любая критика - меня, а не автора, автор далече и по-русски не читает, - выловленные блохи, советы и прочее будут поводом к благодарности.

Читать здесь: "Гвоздика, лилия, лилия, роза"