Здесь будет город-сад

[redtigra]

Речь о любимой кине "Труффальдино из Бергамо". Мы давно хихикали над тем вполне очевидным фактом, что речь Смеральдины (та самая, которая гневно произносится после изъятия пытавшейся заколоться Клариче из рук жестокосердого Сильвио)- стопроцентная пародия на выступления советских передовиков и депутатов, она даже заканчивается восторженными аплодисментами слушателей, ну а уж с интонациями Гундарева-Смеральдина постаралась, не узнать невозможно.

Сегодня обнаружила завершающий, маленький, но изящный штрих.

Вот как выглядит монолог в тексте (пер. А.К. Дживелегова):

Смотрели бы вы лучше на себя!
За нами разговор, за вами-дело!
От вас все зло, и клевета от вас!
Злословием вы женщин окружили,
А про дела мужчин-ни-ни, ни слова...
Когда б мне дали власть, я б приказала,
Чтоб всюду все неверные мужчины
Носили по одной зеленой ветке,-
Тогда бы города все превратились
В огромные и пышные леса!

Смеральдина в фильме меняет ОДНО слово:

Тогда бы города все превратились
В огромные и пышные сады!

Очень я люблю такие штучки.

Comments

[helenka.livejournal.com]

Один из любимейших фильмов!
И всего-то одно слово, а смысл...:)

[-innochka-.livejournal.com]

Я тоже очень люблю этот фильм. Он был один из первых, который я купила в Америке. Осенью мы ездили в Италию. И были в Бергамо. Он не такой как в фильме,но такой приятный, что я в него(город) влюбилась.

[daryache.livejournal.com]

Фильм действительно хороший и, по-моему, один из немногих, в которых К. Райкин хорошо играет.
А что до цитаты, то у меня с ней устойчивая ассоциация: "Через четыре года\\Здесь будет город-сад."

[redtigra.livejournal.com]

так, собственно, оно в название поста вынесено в несколько урезанном виде :)

[daryache.livejournal.com]

И впрямь! Прошу прощения, просто я ЖЖ читаю после работы, когда "тут вижу, а тут не вижу", а иногда и просто торможу. Но общность (если можно так сказать) ассоциации меня радует.

[redtigra.livejournal.com]

Не за что прощения просить :) Я думаю, что тут не в нашей с вами общности наших с вами ассоциация - по-моему, эта ассоциация направленно имелась в виду авторами фильма. Что мне, собственно, и понравилось с такой силой :)

[daryache.livejournal.com]

Знаете, моя роль в нашем с Вами диалоге напомнила мне, как во время оно один мой однокурсник, сдав очередную идеологическую дисциплину, пошел в Музей Изящных Искусств и долго бродил от картины к картине, приговаривая: "Сюр... сю-у-ур...ну, сю-у-ур..." - а потом до него дошло, что он на выставке Дали.
А весь наш диалог, по-моему, похож на бородатый анекдот:
"Привет, ты на рыбалку?"
-Нет, я - на рыбалку!
"А-а. А я думал, что ты - на рыбалку..."
Подпись: Зануда.