Что я нашла!

[redtigra]

Оказывается, в сети появилась книга, которую я много лет нежно и преданно люблю - Робер Мерль, "Мальвиль".. Еще пару лет назад я ее найти не смогла, хотя, быть может, плохо искала.

Кстати, любопытно вот что. То есть, французу это, наверное, очевидно, а до меня только сейчас дошло. Мальвиль находится на юго-западеФранции. В книге постоянно упоминается о местном диалекте, который отличается от французского настолько, что приезжие его просто не понимают. Насколько я помню, Мадоль буквально пишет, что именно такая участь постигла язык "ок", давший название Лангедоку. А если я правильно понимаю, несмотря на невозможность отследить Мальвиль географически точно, он-таки где-то в Лангедоке. Нет?

Comments

[mumla.livejournal.com]

таки да

[redtigra.livejournal.com]

Таки, значит, это они там "окают" :)

Re:

[mumla.livejournal.com]

ага. оккают.

[deidrarium.livejournal.com]

Одна из моих горячо любимых, много раз читанных книг.
Спасибо за ссылку.

[pirson.livejournal.com]

Мерль - это да. Меня вот andreev подсадил.

[redtigra.livejournal.com]

Он вообще хороший. Но лучше "Мальвиля" у него ничего нет, по-моему.

[mryam.livejournal.com]

Спасибо за замечательные ссылки! И за "Мальвиль", и за Моуэта, и за "Кукурузу". И еще что-то было по дороге.

На здоровье :)

[redtigra.livejournal.com]

"Жареные зеленые помидоры", поди?

Re: На здоровье :)

[mryam.livejournal.com]

И они. :)
Я наглости набралась - можно, иногда буду обращаться с вопросом "что бы почитать"?

Re: На здоровье :)

[redtigra.livejournal.com]

Я не умею отвечать на такие вопросы :) Я всеядна и читаю почти все, что под руку попадет. То есть спросить вы можете, ради бога, но, боюсь, никакого результата, кроме невнятного мычания, не получите :) В этом смысле куда интереснее spintongue, например.

Re: На здоровье :)

[mryam.livejournal.com]

spintongue - это кто/что? (А можно на "ты"?)

Re: На здоровье :)

[redtigra.livejournal.com]

spintongues, опечаталась, потеряла последнюю s. Макс Немцов, переводчик, хозяин (насколько я понимаю) "Лавки языков"

Re: На здоровье :)

[redtigra.livejournal.com]

На "ты" можно, конечно.

Re: На здоровье :)

[mryam.livejournal.com]

Спасибо, я воспользуюсь.