первая группа сложности. гораздо легче, чем тот же немецкий. и почему мешает? конечно, русский навязывает ошибки в склонениях и спряжениях и ложных друзей переводчика (а, еще отделяемая и переносимая частица "ся" в возвратных глаголах проблемная, вечно ее забываешь поставить в начале предложения), но при этом все синтаксические и грамматические концепции хорошо знакомы - и падежи, и склонения, и спряжения, и изменяемые части слова, и многое другое, что экономит просто вагон сил. напротив, в результате начинаешь сносно понимать как минимум словаков, поляков, македонцев и болгар - сочетание русского и чешского дает необходимый overlapping. а самого тебя начинают понимать очень быстро. перепутанное окончание не критичная для базисного понимания вещь.
была же эта идея славянского общего языка, который должен был быть понятен всем славянам. с чешским за спиной действительно понимаешь.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2012-08-16 06:59 am (UTC)была же эта идея славянского общего языка, который должен был быть понятен всем славянам. с чешским за спиной действительно понимаешь.