(no subject)

[redtigra]

multitran утверждает, что слово bastard может означать "неоднородный".

Век живи, век учись. Хотела бы я посмотреть на примеры употребления.

Comments

[redtigra.livejournal.com]

Хм. Там именно неоднородный имеется в виду? "неоднородный сахарный продукт"?

[birdwatcher.livejournal.com]

Ага. Bastard Sugar is light brown sugar. It was named such, because it is neither granulated white sugar...nor is it purely brown sugar.

[vedathecat.livejournal.com]

"Эбби лингво" утверждает, что слово bastard применительно к сахару означает "бастр (сахар низкого качества)" (существительное).

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну да. Он потому низкого качества, что он смесь двух сахаров (очищенного и неочищенного). Это вполне аналогично кровосмешению, я считаю.

[vedathecat.livejournal.com]

дело в том, что словари наталкивают больше на мысль, что называя нечто bastard, подразумевали "побочность, низкокачественность и помесь". неоднородность - скорее суть и структура, чем мотивация к употреблению слова. в русском всё неоднородное, которое bastard имеет собственные названия.
вроде бы так.)

[redtigra.livejournal.com]

интересно. Сахар низкого качества, оказывается, называют еще сахаром низкой руки. вполне "бастард".

но вот насколько это именно "неоднородный" - не уверена.

[redtigra.livejournal.com]

все равно мне кажется, что "неоднородный" - неподходящий перевод. зато теперь я знаю, как называется такой сахар!

[birdwatcher.livejournal.com]

А как бы вы перевели это значение? Лучше было бы разбодяженный, конечно.

[redtigra.livejournal.com]

прекрасный вариант!