![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Положительная сторона новосибирских странствий
Прочитан свежепривезенный из Москвы Энквист - "Пятая зима магнетизера" и "Низверженный ангел".
Это супер. Просто супер, да.
Первая книга воспринимается легче. Вторая лучше. Обе замечательные.
Вторая по манере написания напоминает немножко Воннегута, по настроению Хёга, и циклическую композицию вроде видал уже где-то. А с целом получилось что-то совершенно третье и потрясающее. Пишет почти без прилагательных
Мне трудно поверить в человека, влюбившегося в скандинавскую литературу в ранней юности. Но в зрелом возрасте - вполне. Кроме того, поскольку языки редкие - полуграмотные словарщики не лезут в титулованные переводчики. Поэтому переводы хорошие.
Пора вводить понятие "скандинавская эротика". Стриндберговская "ножка со следами обморожения" туда войдет обязательно. Про Бергмана уже и не говорю.
Strongly recommended, словом.
Апдейт: На BestBooks книжка стоит 6665 рублей. А мы в "Пирогах" за 88 купили. Вот это экономия! :)).
Это супер. Просто супер, да.
Первая книга воспринимается легче. Вторая лучше. Обе замечательные.
Вторая по манере написания напоминает немножко Воннегута, по настроению Хёга, и циклическую композицию вроде видал уже где-то. А с целом получилось что-то совершенно третье и потрясающее. Пишет почти без прилагательных
Мне трудно поверить в человека, влюбившегося в скандинавскую литературу в ранней юности. Но в зрелом возрасте - вполне. Кроме того, поскольку языки редкие - полуграмотные словарщики не лезут в титулованные переводчики. Поэтому переводы хорошие.
Пора вводить понятие "скандинавская эротика". Стриндберговская "ножка со следами обморожения" туда войдет обязательно. Про Бергмана уже и не говорю.
Strongly recommended, словом.
Апдейт: На BestBooks книжка стоит 6665 рублей. А мы в "Пирогах" за 88 купили. Вот это экономия! :)).
no subject