Реалии

[redtigra]

Купили книжки по чешским ПДД. Включают в себя довольно толковое описание устройства автомобиля, но с какими-то странными ляпами. Зато терминологи по-чешски все-таки, теперь я знаю, как по-чешски трамблер, ремень ГРМ и раздатка. Но ляпы завораживающие.

Обозначение моторного масла 5W40, по мнению автора, означает диапазон температур от -5 до +40 С.
В электроразделе напрочь отсутствует генератор. Аккумулятор есть, а генератора нету. Ну нету, и все. Аккумулятор заряжается от солнечных лучей, видимо, или от мата владельца.
Предохранители промаркированы, опять-таки по мнению автора, напряжением, на которое они рассчитаны - 5 ампер, 15 ампер.

"Многие верят" (с). То ли смеяться, то ли плакать.

Comments

[koleso3363.livejournal.com]

Добрый день
Не очень понятно: это Вы читаете перевод с чешского или сами переводите? Разумеется, я не механик, а обыкновенный любитель. Но в магазине при общении с продавцами таких ляп никто не делал.

[redtigra.livejournal.com]

я читаю по-чешски.

[redtigra.livejournal.com]

http://knihy.abz.cz/prodej/autoskola-2009-cd-3-svazky - вот это.

[koleso3363.livejournal.com]

А можно ссылочку на масло и предохранители поточнее. Есть у меня автомеханик-чех. Хочу его попросить прокомментировать эти ляпы.

[redtigra.livejournal.com]

это бумага, не электронка. а сканить я не буду, уж не взыщите. могу, если не забуду, дома номера страниц поискать.