Богатые тоже плачут

По наводке Брюса Шнайера - которого я читаю много лет и всячески рекомендую, если вас интересуют проблемы безопасности, он есть на фейсбуке - нашла чудесную статью "Бизнес-особенности высокоэффективного терроризма" и получила такое удовольствие, что не поленилась перевести для френдов, которые по-английски либо не читают, либо читать не любят. Остальных милости просим к оригиналу пера Якоба Шапиро в Foreign Affairs.

Итак,
Бизнес-особенности высокоэффективного терроризма

Айман аль-Завахири известен не только как бескомпромиссный сторонник джихада, но еще и как отвратительный начальник. Еще когда в 2011 году он возглавил аль-Каеду (я выбрала это написание, но кажется, аль-Каида тоже существует. - redtigra), высокопоставленные лица из числа сотрудников внешней разведки США указывали на его склонность к микроменеджменту. (Так, например, однажды в 1990-х годах он прицепился к оперативному отделению в Йемене и со скандалом вынудил их купить новый факс, в то время как старый отлично работал). Прогремевшая на прошлой неделе тревога была результатом того, что аль-Завахири для отдачи приказов непосредственно связался с Назиром аль-Вухайши, возглавляющим аль-Каеду на Арабском полуострове, вторым по важности человеком в организации – коммуникация, предсказуемо перехваченная Вашингтоном; когда это стало известно, мнение, что аль-Завахири недостаточно компетентен, чтобы руководить террористической организацией такого масштаба, укрепилось еще больше.
( Read more... )