Нет, дама не из оттуда, по крайней мере сама. Но это на самом деле маловажно - по формулировке, собственно. Потому что сказано четко - когда лента полна, и далее. К реальности это все имеет мало отношения. И это и есть самое... противное. Они тоже пашут, отважные. Проматывают ленту, страдальцы. Кровь и слезы сетевой чихуахуа.

А выражение вы, конечно, вспомнили правильно, это и есть ПТС. С которым автор того журнала, кстати, довольно регулярно работает, в том числе с детьми, так получилось, и чую я, грядет новая волна с тем, что у них там только что случилось.

Удачи вам от всей души. То, сквозь что вы там продираетесь - совсем другой кофе, как говорят чехи.