redtigra: (Default)
В Сан-Франциско, сказал Лешка, микроклимат очень микро и очень климат. И был прав. Десять минут ходьбы разделяют разные климатические зоны.

На углу Сэнсом и Клэй почти всегда пасмурно, за неделю устойчивое солнце там было только раз, да и то дул холодный ветер, хочешь - не хочешь, а натягиваешь куртку и застегиваешь до самого носа.

Вниз от Клэй по Монтгомери, налево, по Пайн до Маркет-стрит, а в начале Маркет-стрит - порт. Над портом - ослепительно-жаркое солнце, и ветер из резкого и пронизывающего делается ласковым и уместным. Снимай куртку, засовывай под тугую лямку рюкзака. Ныряй внутрь, броди, раскрыв глаза и рот, переходя от винной лвки через деликатесные сыры, валящие с ног терпким смешением запахов, к шоколадмахерам, у которых, кроме собственно шоколада - книги о шоколаде, ковшики и мерные ложки для шоколада, деревянная мешалка для шоколада, содранная у майя; поглазей, как ловко раскрывают устриц на льду, как таращатся в витринах неподвижные крабы с хорошую тарелку; выйди на причал, смотри, как по заливу скользит парусник, белый-белый на синей воде под синим небом.

Блажен чужой в чужом городе, вдвойне блажен, если ходит пешком. Карта на остановке подсказала, куда идти. Остановка Калтрейна, скоростного поезда, назначенного доставить меня к месту обитания, на углу Кинг-стрит и Четвертой улицы. Если от порта пойти по Эмбаркадеро - она перейдет в Кинг-стрит, и я на месте.

Это счастье, потому что Эмбаркадеро идет вдоль океана, и когда доходишь до места, хочется пойти обратно, чтобы океан не кончался еще немного. Впрочем, он не кончается.

Садись в скоростной поезд, вытягивай ноги, смотри в окошко, как мелькают, убегая за спину, холмы Сан-Франциско, сменяясь приземистыми домиками Бэй Эрии.

И пора бы, наконец, научиться властвовать собой и не заходить в каждый книжный магазин, попадающийся по пути...
redtigra: (Default)
В Сан-Франциско, сказал Лешка, микроклимат очень микро и очень климат. И был прав. Десять минут ходьбы разделяют разные климатические зоны.

На углу Сэнсом и Клэй почти всегда пасмурно, за неделю устойчивое солнце там было только раз, да и то дул холодный ветер, хочешь - не хочешь, а натягиваешь куртку и застегиваешь до самого носа.

Вниз от Клэй по Монтгомери, налево, по Пайн до Маркет-стрит, а в начале Маркет-стрит - порт. Над портом - ослепительно-жаркое солнце, и ветер из резкого и пронизывающего делается ласковым и уместным. Снимай куртку, засовывай под тугую лямку рюкзака. Ныряй внутрь, броди, раскрыв глаза и рот, переходя от винной лвки через деликатесные сыры, валящие с ног терпким смешением запахов, к шоколадмахерам, у которых, кроме собственно шоколада - книги о шоколаде, ковшики и мерные ложки для шоколада, деревянная мешалка для шоколада, содранная у майя; поглазей, как ловко раскрывают устриц на льду, как таращатся в витринах неподвижные крабы с хорошую тарелку; выйди на причал, смотри, как по заливу скользит парусник, белый-белый на синей воде под синим небом.

Блажен чужой в чужом городе, вдвойне блажен, если ходит пешком. Карта на остановке подсказала, куда идти. Остановка Калтрейна, скоростного поезда, назначенного доставить меня к месту обитания, на углу Кинг-стрит и Четвертой улицы. Если от порта пойти по Эмбаркадеро - она перейдет в Кинг-стрит, и я на месте.

Это счастье, потому что Эмбаркадеро идет вдоль океана, и когда доходишь до места, хочется пойти обратно, чтобы океан не кончался еще немного. Впрочем, он не кончается.

Садись в скоростной поезд, вытягивай ноги, смотри в окошко, как мелькают, убегая за спину, холмы Сан-Франциско, сменяясь приземистыми домиками Бэй Эрии.

И пора бы, наконец, научиться властвовать собой и не заходить в каждый книжный магазин, попадающийся по пути...

Дыбр

Jun. 29th, 2006 08:48 am
redtigra: (Default)
Что, спрашивается, должно происходить в жизни человека, если бредя по Сан-Франциско под вечер, перейдя Маркет Стрит и ступив в загадочные территории South of Market, где странные люди, чуднЫе жома и воздух с меняющимися запахами - что, спрашивается, делается в жизни у человека, если там, в Южном Маркете, на Четвертой Стрит, он вдруг находит золотую карусель под стеклянным куполом, и музыка играет, большие кони скачут вверх-вниз, и детвора от еле видных от земли до вольтижирующих подростков счастливо цепляется за гривы - три доллара с всадника, у каждого всадника две поездки; а золотистые штанги и стеклянные стены и купол золотятся в вечернем солнце - что, спрашивается, делается в жизни у такого человека?

Что-то, видимо, правильное.

И я даже знаю, что.

(Те, кто живут или регулярно бывают в СФ, поди, догадались, где это - место, судя по обилию народа, довольно известное. Но в том-то и прелесть чужака в городе, что камешки и стеклянные шарики обращаются в самые неведанные сокровища, а кофе из "Старбакса" заткнет за пояс любой шербет. Someone's junk is another person's treasure.)

Дыбр

Jun. 29th, 2006 08:48 am
redtigra: (Default)
Что, спрашивается, должно происходить в жизни человека, если бредя по Сан-Франциско под вечер, перейдя Маркет Стрит и ступив в загадочные территории South of Market, где странные люди, чуднЫе жома и воздух с меняющимися запахами - что, спрашивается, делается в жизни у человека, если там, в Южном Маркете, на Четвертой Стрит, он вдруг находит золотую карусель под стеклянным куполом, и музыка играет, большие кони скачут вверх-вниз, и детвора от еле видных от земли до вольтижирующих подростков счастливо цепляется за гривы - три доллара с всадника, у каждого всадника две поездки; а золотистые штанги и стеклянные стены и купол золотятся в вечернем солнце - что, спрашивается, делается в жизни у такого человека?

Что-то, видимо, правильное.

И я даже знаю, что.

(Те, кто живут или регулярно бывают в СФ, поди, догадались, где это - место, судя по обилию народа, довольно известное. Но в том-то и прелесть чужака в городе, что камешки и стеклянные шарики обращаются в самые неведанные сокровища, а кофе из "Старбакса" заткнет за пояс любой шербет. Someone's junk is another person's treasure.)

lytdybr

Jun. 28th, 2006 02:05 pm
redtigra: (Default)
На одном из брандмауэров в славном районе South Market of Soma висит огромное рекламное полотнище.

THE MOST LUXURIOUS RENTAL IN SAN-FRANCISCO!

И внизу, через отступ:

EVER.

Именно так, с точкой в конце.

Если бы я переводила это на русский, я бы написала

BАЩЕ.

Не совсем буквально, зато эмоционально, кажется, подходит.

lytdybr

Jun. 28th, 2006 02:05 pm
redtigra: (Default)
На одном из брандмауэров в славном районе South Market of Soma висит огромное рекламное полотнище.

THE MOST LUXURIOUS RENTAL IN SAN-FRANCISCO!

И внизу, через отступ:

EVER.

Именно так, с точкой в конце.

Если бы я переводила это на русский, я бы написала

BАЩЕ.

Не совсем буквально, зато эмоционально, кажется, подходит.

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:52 am
Powered by Dreamwidth Studios