Feb. 12th, 2017

redtigra: (Default)
В пятницу отказалась от субботней случайно образовавшейся езды - прогноз клялся о плюсе и немного солнца, по субботам торги прямо по моему привычному маршруту - пора открывать сезон, два месяца зимы, в минус я бегать не могу, увы мне.
Утром продрала глаза с трудом: хилый ноль валился набок к минусу, низкие серые облака, "порывистый ветер, местами снегопад", глумливо сообщил прогноз из телефона - словно не он вчера показывал солнечного зайчика из-под полы.

Нунах, сказала я. Не пойду. Невозможно. Я не бегала два месяца, мне нужно хоть немного тепла, у меня ноги помрут, у меня отвалится колено и обе лодыжки, нунах!

Оделась и пошла. Без фанатизма. Пятерочка в комфортном низком темпе, пульс не меряла, успею еще. Ничего особенного, никаких рекордов, кроме самого факта.

Стоять холодно, но бежать нормально. Как всегда, заливает на мгновение острым, горячим счастьем, когда выходишь на мост и оборачиваешься ко Влтаве, даже если солнца сегодня не дали. И лебеди летают, такая красота - это весна, на самом деле, в остальные сезоны они редко летают парами.

Сезон 2017 считаем открытым, потому что сил уже нет жить в этой бесконечной зиме. Сама не уходит - пинками покатим.
redtigra: (Default)
Чем дольше читаю H is for Hawk, тем больше озадачиваюсь, как это вообще переводить.
"It ratchets up my stress another notch" - зубчатая передача, которая со щелчком-скрипом поворачивается на еще один зубчик как описание стресса, по-моему, неподражаемо.

***

О том, как скорбь туманит рассудок и разрушает чутье:

I had miscalculated her flying weight for weeks. But the narcissism of the bereaved is very great. I thought that the reason the hawk had flown to me was because I had confessed how bad things were. It had made me feel better – and it was this that had made me less offputting to my hawk. I must try to be happier, I told myself. For the hawk’s sake I must.

Narcissism of the bereaved - нарциссизм утратившего - я так давно пыталась подобрать этому название, а Макдональд, оказывается, давно это сделала.

September 2017

S M T W T F S
     1 2
34 56789
101112 13 141516
17181920 212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 09:36 am
Powered by Dreamwidth Studios